Para contactarte con esta página, podés hacerlo a través de la siguiente dirección:

arosteguicristina03@gmail.com



martes, 11 de octubre de 2011

LA ESCRITURA EN EL TIEMPO




PLETÓRICO DE VIDA AHORA

Pletórico de vida ahora, compacto, visible,
yo en mis cuarenta años y en los ochenta y tres de los
Estados,
a ti.,  que vivirás dentro de un siglo o cualquier número de siglos,
 a ti que aún no has nacido, me dirijo, buscándote.

Cuando tú leas esto, yo, que era visible, me habré vuelto 
invisible.
Ahora tú eres el compacto, el visible, el que advierte mis
poemas y me busca,
imaginando cuán feliz serías si estuviese contigo y fuera tu 
camarada. 
Haz como si estuviera contigo. (No te sientas tan seguro
de que no estoy ahora junto a ti). 

Fuente: Whitman, Walt, Hojas de hierba, Buenos Aires, Ediciones Librerías Fausto, 1976.
Traducción: Leandro Wolfson

jueves, 29 de septiembre de 2011

A LOS LECTORES Y A LOS ESCRITORES

ESCRIBIR SOBRE LA ESCRITURA

Durante los  años en que  me desempeñé como profesora de Lengua y Literatura corregía los textos de mis alumnos un poco mecánicamente: errores ortográficos, incoherencias significativas, trastocamiento sintáctico, puntuación, etc. Ya se sabe. Ahora que estoy alejada de la docencia oficial, cuando alguien me manda un texto para que se lo corrija, me siento un poco convulsionada. Temo herir susceptibilidades, alterar el pensamiento de los otros, el modo tan personal que cada quien tiene para elegir las palabras, la sintaxis, el orden discursivo, la sonoridad. Es que me he puesto del otro lado y sé lo que implica esta tarea en donde entran en juego los recovecos más oscuros de la intimidad, el minucioso buceo que subyace en cada página, cada párrafo o cada frase, el drama interno que suscita.  En síntesis: esa mezcla de dolor y placer que toda escritura encierra.